DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 40
Di satu sisi, ada ayahku di ibu kota.
Di sisi lain, ada pamanku di Minhai.
Keduanya orang terdekatku.
Jika berada di posisiku,
apa keputusanmu?
Katakan kepadaku.
Tugas pria menyusun rencana.
Aku yakin jika kau memiliki tekad untuk menghentikan Adipati Minhai,
kau akan menemukan cara terbaik untuk melindungi kedua pihak.
Melindungi kedua pihak...
Aku punya ide yang bagus sekarang.
Wei Zhi, bersediakah kau berkontribusi
demi kedamaian Tiansheng?
Selama Tiansheng bisa aman,
aku akan berusaha semampuku.
Bagus.
Sekarang Pangeran Yan telah mengumpulkan tentara.
Dia akan segera bertindak.
Kini kita harus mengkhawatirkan Harem Kekaisaran.
Kita belum tahu
apa Ziyan mampu menghentikan Kaisar.
Menurutku,
kau tak perlu mencemaskan Kepala Sekolah Xin.
Aku hanya cemas si Rakun Kecil
berubah pikiran di tengah jalan dan merusak rencanamu.
Aku tak mencemaskan Ziyan.
Tapi Ayah sangat paranoid.
Jika Ziyan tak berhati-hati dan memprovokasi Ayah,
tindakan Ayah justru kebalikan dari rencana kita.
Aku tak mencemaskan si Rakun Kecil.
Dia wanita bertekad kuat.
Jika tekadnya bulat, dia akan melakukan apa pun untuk menunaikan tugas.
Jika Pangeran Yan panik, akankah dia menghadapi bahaya?
Karena itu kita harus melindungi kotak emas.
Selama maklumat kekaisaran masih di bawah kendaliku,
Ning Sheng tak akan melukai si Rakun Kecil.
Yang Mulia,
Wakil Menteri Ritual, Xu Qirui, ada di luar.
Dia bilang ada yang harus dikatakan.
Izinkan dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Shaoning ada di sampingnya.
Mereka bisa mendengar semuanya.
Yang Mulia, narapidana di Harem Kekaisaran
menghilang.
Menghilang?
Orang hidup bisa hilang langsung?
Seseorang pasti datang dan membawanya pergi.
Dasar tak berguna!
- Cepat cari dia! - Tidak perlu!
Yang Mulia, jika dia kabur,
Xu Qirui bisa mengkhianati kita.
Dia pasti akan berkhianat.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Wakil Menteri Xu. Kemari.
Duduk.
Wakil Menteri Xu.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia,
Pangeran Yan memanggilku dan pejabat lain untuk melihat
Jenderal Chang Yuan berpura-pura memaksa Pangeran mengkhianati Kaisar.
Mereka ingin Direktur Wei melihat semua.
Sepertinya aku melihat Direktur Wei dan Putri bersembunyi di balik tirai.
Mereka aman saat ini.
Namun, langkah berikutnya,
menurut Pangeran Yan dan komandan,
adalah menyingkirkan Wei Zhi.
Sang Jenderal?
Kau melihat si Komandan?
Aku datang untuk memberitahumu soal hal ini, Yang Mulia.
Komandan itu, jika ingatanku benar,
adalah Kepala Kamp Kekaisaran, Yuan Chong.
Dia mengubah nama dan rupa, lalu pura-pura jadi pengawal kekaisaran.
Namanya Liu Guang sekarang.
Tidak mengherankan aku tak bisa menemukan dia bertahun-tahun.
Chang Yuan pasti membantunya.
Wakil Menteri Xu, apa rencanamu berikutnya?
Setelah Putri dan Direktur Wei pergi, Pangeran Yan mengumpulkan para pejabat.
Bangkitlah.
Aku akan membujuk Wei Zhi membawakan maklumat kekaisaran
ke Gerbang Shunping untuk bertemu Kepala Pengawal Kekaisaran.
Persiapkan sekarang.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Liu Guang.
Saat Wei Zhi mengeluarkan maklumat, segera bunuh dia.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, jika kau membunuh Wei Zhi...
Menteri Peng,
katamu, "Kau harus berjuang sepenuh hati
bukan hanya menunggu."
Ning Cheng...
kumpulkan semua pengawal di istana.
Aku akan membunuh si Bedebah Yuan Chong sendiri.
Baik, Yang Mulia.
Wakil Menteri Xu.
Ya, Yang Mulia.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Pangeran Yan akan marah.
Jangan kembali ke kediamannya.
Tinggallah di sini agar aman.
Yang Mulia...
aku berterima kasih kepadamu.
Kau bilang
Ning Sheng memancing Zhiwei ke Gerbang Shunping untuk membunuh dia.
Kau dengar dari mana?
Di kediaman Pangeran Chu.
Kalau begitu,
selamatkan Feng Zhiwei sekarang.
Tunggu.
Kau tahu apa pandangan Ning Yi tentang hal ini?
Dia akan menyelamatkannya.
Nanyi, saat kau menyelamatkan Zhiwei,
bunuh Ning Yi di tengah kekacauan.
Pergi sekarang.
Nanyi, bunuh Ning Yi di tengah kekacauan.
Yuan Chong.
Hari-hari mengganti namamu dan hidup dalam persembunyian
segera berakhir.
Pangeran Chu,
aku dipaksa.
Keluarga Chang berkuasa. Aku bukan siapa-siapa.
Yang Mulia, ampuni aku.
Ampuni aku.
Yang Mulia, kau harus membunuh Bedebah ini.
Membunuh dia akan mengotori tanganku.
Bawa dia ke Kementerian Kehakiman dan hukum sesuai ketentuan.
Gu Nanyi?
Kenapa kau di sini?
Jika kau mati, dia akan sedih.
Yang Mulia memanggil
para pangeran dan pejabat ke istana.
Wei Zhi, bagaimana ini?
Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Bukankah ini kamarmu?
Di sini.
Hati-hati.
- Kotak emas ada di sini? - Diam.
- Yang Mulia tak apa-apa? - Yang Mulia.
Aku beruntung.
Yang Mulia memerintahkan kotak emas dibawa ke istana.
Buka pintu.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Wei Zhi.
Kenapa kau di sini?
Aku khawatir kotak emas ini hilang.
Yang Mulia Kaisar akan marah.
- Jadi, aku... - Cukup.
Bawa dan ikut aku ke istana.
Ning Yi, ada apa dengan Ayah?
Kenapa Ayah butuh kotak emas?
Jika kau putri yang baik, jangan banyak bertanya.
Mari kembali ke istana.
Wei Zhi.
Apakah menurutmu ada masalah dengan Ayah?
Aku takut.
Yang Mulia,
Kaisar sehat.
Mungkin ada rencana lain.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Percayalah kepada Yang Mulia Kaisar.
Baik.
Aku harus memercayai Ayah.
Tapi aku cemas rencananya
akan membuatku hidup seorang diri tanpa seseorang yang bisa kuandalkan.
Yang Mulia Kaisar menyayangimu.
Dia adalah sumber dukunganmu.
Ayah sudah makin tua sekarang.
Suatu hari, Ayah akan meninggalkanku.
Saat hari itu tiba,
siapa yang bisa kuandalkan?
Wei Zhi, keluar.
Keluar dan tanya ada apa.
Aku akan menunggumu di sini.
Baik.
Yang Mulia,
ini pengkhianatan.
Tolong batalkan perintahmu.
Percayalah kepadaku, Direktur Wei.
Ini rencana terbaik.
Jika kau yakin ini solusi terbaik,
aku akan menurutimu.
Wei Zhi, kereta ini terlalu lamban.
Kau harus naik kuda ke istana. Cepat.
Apa yang terjadi?
Pengawal Kekaisaran yang setia pada Keluarga Chang menuju ke sini.
Kita harus memberikan kotak emas kepada Yang Mulia.
Di mana kotak emas itu?
Yang Mulia,
tolong berikan kotak emas.
Naik kuda itu.
- Yang Mulia. - Kaisar memanggil selarut ini.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Wei Zhi.
Pangeran Chu, silakan ikut denganku.
Sekretaris Agung Yao.
Direktur Wei.
Apa kau tahu alasan Yang Mulia memanggil kita tengah malam begini?
Sekretaris Agung Yao.
Aku datang begitu mendengar kabar.
Entah apa alasannya.
Tapi jangan khawatir.
Yang Mulia pasti punya alasan yang tak kita ketahui.
Semoga begitu.
Aku mengkhawatirkan kekaisaran ini.
Sekretaris Agung Yao, tolong jauhkan para pangeran dariku.
Kotak emas ini menarik perhatian.
Baik.
Aku perlu meminjammu dan kotak emas untuk menunjukkan
kepada pengikut Adipati Minhai namaku yang ada di maklumat.
Dengan demikian, mereka akan menghentikan rencana mereka.
Hanya itukah yang kau inginkan? Untuk menghentikan mereka?
- Sekretaris Agung Yao. - Pangeran Wei.
Ning Sheng, kau sudah bertemu Ayah?
Aku belum bertemu Ayah.
Tapi Tabib Kekaisaran Zhang ada bersama Ayah.
Tidak perlu khawatir.
Kau sudah melakukan permintaanku?
Ning Sheng, berpikirlah dengan jernih.
Jika kau ketahuan, kau akan dihukum atas pengkhianatan.
Dilihat dari situasi saat ini,
aku tak punya pilihan.
Yang Mulia memberikan titah.
Sekretaris Agung Yao, Direktur Wei,
buka kotak emas itu
dan bacakan maklumat kekaisaran.
- Aku akan patuh. - Aku akan patuh.
"Saat kaisar menyatukan wilayah yang luas,
mereka harus menghormati dewa dan meneladani leluhur.
Mereka harus melakukan itu
dengan ketulusan yang mendalam dan tekad yang kuat.
Karena itu, tiap hari di atas takhta,
Kaisar harus waspada dan berhati-hati.
Sejak tahun pertama Changxi,
aku selalu melakukan..."
Ayah punya sembilan putra yang Ayah cintai secara adil.
Jika Ayah tak sanggup melakukan ini,
aku akan meminta Wei Zhi berhenti membacakannya.
"Demi kesejahteraan kekaisaran, tugas ini sangat penting.
Ning Yi,
ada kotak di samping ranjang ayah.
Ambilkan.
Baik, Ayah.
Ayah.
Ayo.
Kita harus mengakhiri ini.
"Aku sudah makin tua.
Jika penerusku bisa melanjutkan tugas-tugas ini,
aku bisa beristirahat dengan tenang."
Berhenti!
Ning Sheng.
- Ayah. - Ning Sheng, apa yang kau lakukan?
- Ayah, ada apa? - Ning Sheng.
Kenapa Ayah tak di sini bersama kami, para pangeran dan pejabat?
- Ning Sheng. - Ayah!
Apa kau terburu-buru bertemu ayah
karena kau berharap ayah sudah mati, Ning Sheng?
Kau keliru, Ayah.
Aku selalu mendoakan kesehatan Ayah.
Kalau begitu,
biarkan Wei Zhi meneruskan membaca maklumat.
Baik, Yang Mulia.
"Pangeran Yan, Ning Sheng,
adalah orang yang bisa diandalkan dan sangat mirip denganku.
Dia mampu melakukan tugas ini
dan mengambil alih takhta sebagai kaisar.
Dia akan mengikuti tradisi
dan berduka selama 27 hari.
Setelah itu, pengumuman akan diberikan kepada seluruh kekaisaran."
Hari itu, aku menulis dua salinan maklumat.
Satu dimasukkan ke dalam kotak emas dan dijaga oleh Yao Ying dan Wei Zhi.
Yang satunya ditempatkan di samping ranjangku.
Sekarang kotak itu berada di tangan Pangeran Chu.
Ning Yi.
Ya, Ayah.
Bacakan untuk Pangeran Yan.
Baik, Ayah.
"Semua putraku sangat berarti bagiku.
Jika mereka saling mengasihi,
saling setia, dan melupakan dendam,
mereka pasti bisa memenuhi keinginanku
dan mengutamakan kesejahteraan kekaisaran di atas diri mereka.
Mereka akan menjauhkan kekaisaran dari bahaya
dan memimpin dengan damai."
Perkataan Ayah
menyentuh lubuk hatiku.
Bagus, Ning Qi.
Terima kasih, Ayah.
Katakan kepada ayah, Pangeran Yan.
Kau memahami isi maklumat ini?
Ayah...
aku dipermainkan.
Seseorang pasti
menukar maklumat di dalam kotak untuk menjebakku.
Kesetiaanku kepada Ayah
jelas bagi semua orang.
Kesetiaanmu kepada ayah?
Zhao Yuan.
- Yang Mulia. - Periksa.
Baik, Yang Mulia.
Maafkan aku, Pangeran Yan.
Yang Mulia.
Pangeran Yan, bisa kau bacakan untuk ayah?
Ayah...
Kau menukar maklumat itu.
Ayah.
Ini yang kau sebut kesetiaan?
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
- Bawa dia keluar. - Baik, Yang Mulia.
Kau berusaha meracuniku.
Itu yang kau sebut kesetiaan?
Ayah...
Ayah, aku...
Dia pelakunya.
Ning Yi yang menjebakku.
Dia menjebak Keluarga Chang, Ayah.
Dia bekerja sama dengan Wei Zhi untuk menjebakku.
Ayah.
Ayah, mohon dipahami.
Di mana Xu Qirui?
Yang Mulia, aku di sini.
Kau bekerja sama dengan pengikut Adipati Minhai untuk menggulingkanku.
Apakah Ning Yi juga menjebakmu atas hal ini?
Ayah.
Ayah, aku bersalah.
Aku memang bersalah.
Para pengikut Adipati Minhai membutakanku.
Karena itu aku melakukan hal yang tak termaafkan, Ayah.
Kumohon, Ayah. Demi ibuku,
mohon maafkan aku.
Jangan bunuh aku, Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Memaafkanmu?
Saat kau melakukan kejahatan-kejahatan ini,
tujuanmu hanyalah membunuh ayah, bukan?
Wei Zhi.
Ya, Yang Mulia.
- Keluarkan titah. - Baik, Yang Mulia.
Pangeran Yan, Ning Sheng, akan menjadi rakyat jelata.
- Harinya akan dipilih... - Ayah!
Ayah.
Ayah, jangan bunuh Ning Sheng.
Dia kakakku.
Dia putra kandung Ayah juga.
Ayah.
Ning Sheng sudah mengakui kesalahannya. Jangan eksekusi dia.
Ayah, kumohon.
Bawa Ning Sheng si rakyat jelata ini
dan kurung di Kuil Zongzheng.
Aku tangani lain kali saja.
Singkirkan tangan kotormu!
Ayah,
sejak Adipati Minhai datang ke ibu kota,
Ayah sudah mempersiapkannya, bukan?
Ayah mencemaskan kekuasaan Adipati Minhai,
jadi, Ayah tak membunuhnya.
Namun, Ayah berpura-pura sakit.
Ayah.
Apakah Ayah tahu?
Orang yang Ayah jebak hari ini
adalah putra kandung Ayah sendiri.
Ini seperti Jiang Ziya memancing.
Mereka yang tertarik, mendekati umpan.
Umpan ayah adalah takhta.
Lama tak ada yang menggigit.
Tapi kau dibutakan oleh nafsu kekuasaan
dan kau menjadi ikan yang tertarik itu.
Tidak ada yang menjebakmu.
Pergilah.
Jangan ada alasan lagi.
Baik. Pecundang yang selalu bersalah.
Ayah,
setelah kita berpisah hari ini,
kita akan menjadi sejauh langit dan bumi.
Ayah tak akan pernah ingin bertemu denganku lagi.
Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal kepada Ayah.
Hati-hati!
Ning Yi! Aku akan membunuhmu!
Ning Yi!
Aku akan membunuhmu!
Yang Mulia.
Selir Chang ingin menemuimu.
Putranya melakukan pengkhianatan.
Berani sekali dia datang menemuiku!
Aku menolak.
Yang Mulia,
kau dan Selir Chang adalah suami dan istri.
Sebelum kau mengusirnya,
temuilah dia setidaknya sekali.
Dia sudah lama berlutut.
Yang Mulia, aku datang menemuimu.
Semua...
Semua salahku.
Yongmei,
aku tahu kau datang untuk putramu.
Berhentilah bicara.
Kau mengkhawatirkan keluargamu,
tapi pada akhirnya mereka menjatuhkanmu.
Kenapa kau tak memahami apa yang terjadi?
Yang Mulia,
aku mengaku bersalah.
Sayang sekali.
Sekarang sudah terlambat.
Karena kau sudah mendampingiku selama 30 tahun,
aku akan menurunkan posisimu sebagai pelayan kekaisaran.
Kau akan pindah ke Istana Utara.
Yang Mulia,
aku memohon agar kau membiarkanku mati.
Ning Sheng melakukan perbuatannya
karena aku menyuruhnya.
Aku bersedia mati untuknya.
Meracuni Kaisar dan menukar maklumat kekaisaran adalah kejahatan berat.
Kau tak bisa menanggung kejahatan ini untuknya.
Yang Mulia.
Sebelum aku datang,
aku sudah minum racun.
Agar tak mengotori Istana Fengyun,
izinkan aku kembali dan mati di istanaku
sebagai ganti nyawa Ning Sheng.
- Kau mengancamku? - Aku tak berani.
Yang Mulia.
Aku ingin bertanya kepadamu,
apakah kau ingat
alasanku tak bisa melahirkan anak lagi.
Seorang pembunuh Dacheng mencoba membunuhku saat aku lengah.
Kau dan Ning Sheng di rahimmu menangkisnya untukku.
Kau melahirkannya lebih dini.
Setelah itu,
luka itu membuatmu menjadi mandul.
Kumohon, Yang Mulia,
ingat bagaimana Ning Sheng menyelamatkanmu saat dia masih di rahimku.
Biarkan dia hidup.
Walau di dalam penjara.
Walau sebagai rakyat jelata.
Biarkan aku mati menggantikan dia.
Aku tak bisa menentang hukum dan memaafkan pengkhianatannya.
Yang Mulia,
kau ingat
puisi tentang melon karangan Zhang Huai?
"Melon ditanam di bawah teras kuning.
Melon segera matang.
Petik satu, yang lain tumbuh pesat.
Petik lagi, sisa melon sedikit.
Kau bisa memetik ketiga melon,
tapi yang tersisa hanya daun yang merambat."
Dahulu kau punya sepuluh putra.
Orang-orang iri terhadapmu.
Kini, yang tersisa hanya empat.
Di masa depan,
saat kau sudah tua,
putramu hanya sedikit dan cucu lelaki segelintir.
Kau tak punya siapa-siapa di sisimu.
Bukankah itu buruk?
Kau bersedia mati
demi nyawa Ning Sheng?
Aku ibu kandung Ning Sheng.
Dia melakukan kejahatan karena aku tak mendidiknya dengan benar.
Sekarang,
kau tak seperti putri Keluarga Chang dan lebih seperti seorang ibu.
Yang Mulia.
Setelah aku mati...
seluruh Keluarga Chang
tentu akan dibunuh.
Aku punya dua putra dan satu putri.
Kini, satu putra sudah meninggal...
dan satunya rakyat jelata.
Yang Mulia.
Tolong lindungi Shaoning.
Walaupun dia berdarah Chang,
dia putri kandungmu juga.
Aku selalu menyayangi Shaoning.
Aku tak memandangnya sebagai anggota Keluarga Chang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Setelah takdir anak-anakku
telah ditentukan,
aku bisa kembali
dan menunggu kematianku sekarang.
Yang Mulia.
Aku...
Aku berterima kasih atas cinta yang kau berikan bertahun-tahun.
Maafkan aku
karena tak bisa mendampingimu sampai akhir.
Jika memungkinkan,
semoga aku bisa melayanimu di kehidupan berikutnya.
Yongmei...
kau mati untuk Ning Sheng.
Aku akan menguburmu di pemakaman kekaisaran.
Terima kasih...
Yang Mulia.
Omong-omong, Nanyi,
di mana Huaishi belakangan ini?
Kau tahu di mana dia?
- Dia kabur. - Kabur?
Dia pergi ke mana?
Kita kehilangan dua kuda.
Mungkin ke tempat yang jauh.
Jadi, dia kembali ke Minhai?
Mungkin saja.
Tidak setia.
Nanyi,
kau sudah lihat beberapa hari ini
para pangeran memperebutkan gelar Putra Mahkota.
Sekarang ibu kota sangat berbahaya sehingga aku pun ingin kabur.
Mana mungkin menyalahkan orang lain?
Jika Huaishi aman dari bahaya,
aku bisa tenang.
Kau mau pergi ke mana?
Benar,
aku bisa ke mana?
Direktur Wei.
Huaishi.
Apa ini?
Lihat sendiri.
Peta lokasi bajak laut Minhai?
Kau pergi ke Minhai untukku?
Kukira kau tak akan kembali.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Nanyi, kau...
Apa yang kalian lakukan?
Walau asalku dari keluarga pengusaha,
aku tahu sekarang ibu kota adalah tempat yang berbahaya.
Jika kau gunakan ini agar Yang Mulia mengizinkanmu ke Minhai,
maka baik untuk semua.
Kita sepikiran.
Aku juga memikirkan cara meninggalkan ibu kota.
Setelah memiliki ini, kita bisa pergi selamanya.
Huaishi, terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta